8月２９日更新
アメブロ8/6に載せたものと同じです。
一応こっちにもコピペしておきますね
五月天がホスト役を勤める
台湾最大の夏フェス
SUPER SLIPPA 10 の２日目に行って来ました。
翌日の台湾の新聞に大きく報道されていて、
（新聞名確認できず。どこの新聞だろう？）
友人が写メ取ってあげてくれたので、
flumpool 絡みのところだけ
自分なりに訳して見ました。
うーん、まだまだだな。
「下手な日本語チョイスしたなあ」なんて
突っ込みところは満載ですが、
笑って読んでくれたら嬉しいです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
阿信乱入 凡人譜隆太、感性の告白
MAYDAYの阿信が「日本バンドflumpool凡人譜に乱入という演出をした。
ボーカルの山村隆太は阿信に向かって
「僕らはあなたに会いたかったんだ」と言うと
阿信は笑って答えた「これは告白かい？」
MAYDAYは二日目の今日も大トリを務めて演奏したが、
阿信はさらに午後の時間帯に
flumpool凡人譜とともに
「証明（証中国語バージョン）」と「OAOA」を熱唱し、
会場は総立ちに沸き返った。
以前に「歌唱時機能性発声障害」になった隆太は
「また一つ夢が叶ったようです。
この前は5年連続で台湾でライブしてたんですが、
昨年僕の声が出なくて歌えなかったので、１年休みました。
それ以来だからとても楽しいです。」
隆太はさらに心を込めて語った：
「休止中の時に僕はMAYDAYのライブを見てとても感動し、
たくさんの勇気をもらったんです。」
隆太は言う：「まるで夢を見てるみたいだ。」
何度も「台湾、愛してる」と叫び、
また、気持ちを込めてファンに言った。
「声が出にくくなったとき、
僕は自分に対してさえ「大した事はない」と言って、
他人に自分の弱いところを見せたくなかった。
だけど、状況がどんどん悪くなって、
どうにもならなくて助けを求めた時に、
僕のことに気付いてくれた、
たくさんの人に声をかけてもらって、
僕は助けてもらいました。
時には弱音を吐かなくちゃ、と思いました。」
＊＊＊
最後のほうは翻訳が難しくて、
半ば意訳（あくまでもまんぼうの気分で）です。
