10月12日更新
ライブ前
９月14日、香港時間の18時（日本時間19時）
やっと入場！
センターゾーンの前から5列目くらいに立ち位置を取った。
国内のホールなら2～3列目という感じ。
海外公演の大好きなところは、
たとえライブハウスでも、
モッシュが起きないところ！
はじめの立ち位置が最後までキープできて、
踊ったり身体を揺らすのもOK!
今回の会場MUSIC ZONE A-Max は
当初よりも人数が減ったことで
変更になったライブハウス。
キャパは600-700人くらい。
結局どれくらい人がいたんだろう。
400-500人くらいかな？
ぶつからないように立って
ちょうどいっぱいになる感じの入りだった。
ライブハウスなので、演出に制約がある。
まず、映像がつかえない。
最初の水中のパソコンの演出も
途中のHELPの演出も
すべての映像がない。
まんぼうからみて右手の高いところに
大きなスクリーンがあって、
すべての歌の日本語歌詞と
中国語訳詩が
同時に映し出される仕組み。
開演前の諸注意の影アナが流れた時
会場の照明が半分暗くなった。
途端に、手拍子と歓声が上がった。
メンバーが出てきたのは
それからかなり後だったのに
拍手と歓声はずっと続いた。
これほど盛り上がる出迎えは
まんぼうも初めての体験だった。
セットリストを上げてくれた方がいたので、
その順に沿って進めます。
まず、前提をおさらい。
映像が使えないということは、
映像を流す分の時間を
メンバーがカバーしなければならない。
そしてサポートメンバーゼロのステージ！
4ピースのギターバンド「flumpool」を
4人でどれだけ打ち出せるか
よく考えられたセトリだった。
代わりに強みとしては、
歌詞と中国語訳が投影されるスクリーン。
日本語歌詞がわからなくても
届けたい内容が目に入る。
歌詞の力を最大限に引き出したライブだった。
なお、歌詞を確認するため？
隆太くんが歌いながら
何度も流し目(笑）で
スクリーンを確認してました。
ライブスタート
SE音楽はあった？なかった？
けっこう唐突に
ステージにメンバーが登場。
大歓声が飛ぶ。
1.花になれ
2.星に願いを
3.labo
初期のヒット曲を3曲畳み掛ける。
よく知られている歌なのと、
デビュー当時は
４人のグルーヴで構成されたアレンジなので
（花になれのバイオリン除く）
会場は一気にヒートアップ。
隆太くんのMC
今回は広東語のスピーチもあって
まんぼうの翻訳では手に負えない。
そこで、T.Kさんのツイートを引用します。
T.Kさん、引用許可ありがとうございます。
T.Kさんツイート
flumpool香港スペシャル公演のMCは
主に隆太さんによる全篇中国語で行われていた。
中国語の標準語である北京語と
広東語を交えながら話していて、
流暢な北京語は
先月台湾での音楽フェスに出演した時よりも
一段と磨きがかかっていた。
もはやネイティブ並だと皆感心した！
T.Kさんツイート
広東話の発音は
北京語より遥かに難しくてまだ慣れないため、
本人時々照れ笑いしながら頑張って話した。
それはまた香港ファンにとって
たまらなく愛おしく感じ
「もっと話して～」と
大きな歓声が会場内に響き渡った。
（ライブの中盤で）
隆太さん 、一生さんそれぞれ
広東語の歌を披露したことで
皆の熱狂ぶりが頂点に達した！
T.Kさんツイート
隆太さんのMC①
Hong Kong!
皆さんこんにちは、flumpoolです！
僕は以前台湾で
＂普通話＂（北京語）を勉強しました。
今日は普通話で話してもいいですか？
分かりますか？
ありがとう！
T.Kさんツイート
隆太さんのMC②
５年前初めて香港に来たのは
Maydayのコンサ－トでした。
その時から、いつか僕らもここで
ワンマンライブを実現できたらいいなと
思い続けています。
皆がずっとついて来てくれてありがとう！
言葉の重みが！
4.夏よ止めないで～You'r Romantic～
5.DILEMMA
6.孤獨（強く儚くの中国語バージョン）
7.空の旅路
「孤獨」台湾の高校生が主役の
映画「共犯」主題歌として
香港の皆さんはよく知っていました。
合わせて歌う人も多かったな。
まんぼうが一番衝撃を覚えたのが
「空の旅路」
日本語で毎回聴く同じ歌なのに
中国語の訳と並べると
言葉の重みが全然ちがう！！
現在の香港の置かれている状況、
その中で抱く複雑な感情に
驚く程寄り添った歌だ！
とくに「忘れ去られたビニール傘」は
デモに持参する雨傘と重なって
会場の皆さんの心に響いた様子。
歌の後の拍手と歓声が、
なかなか終わらなかった。
２度目のMC
T.Kさんツイート
隆太さんのMC③
前の人、楽しんでますか？
後ろの人、楽しんでますか？
後ろも見えてますよ！
香港！楽しんでますか？
今日初めてflumpoolのライブに来た人？
今日は二回目、三回目の人？
台湾で？日本で？
やっと香港に来れました！
皆と近すぎて、緊張しています。
T.Kさんツイート
隆太さんのMC④
今日のため、広東語も覚えてきました！
聞きたいですか？
以下広東語になります→
隆太です。
ご飯食べましたか？準備できていますか？
今夜最高に盛り上げていきましょう！
（ご飯食べましたか←中華圏では挨拶の一環です。
いい天気ですねの感覚に似ています）
ライブも佳境に
8.解放区
9.HOPE
10.夜は眠れるかい？
11.Over the rain～ひかりの橋～
緩急をつけた曲の中で
いろいろな表情をみせる隆太くん。
今日はサイモン君がいない分、
ボーカルの声が際立つので、
声の複調が、より鮮明に伝わる。
「解放区」はまんぼうが
これ、歌っても大丈夫？
と思うくらい歌詞と訳詩に
インパクトがあった。
エモーショナルなインストから続く
「HOPE」を歌う隆太くんの
アンニュイな表情が
曲調にマッチして秀逸！
「夜は眠れるかい？」は
最初の音声処理のミス？で声が小さくなったけれど
その後は直って一安心。
「Over the rain」のバラードでは
泣いてる人も相当いました。
実はここで隆太くんが歌い出しで
ちょっと詰まった！
まんぼうが思わず笑ったら、
隆太くんがまんぼうの口元を見てる！
あ、これはHELPのサインかな？
そこから、まんぼうも
歌詞を間違えないように合唱しました！
隆太くんも時々確認してた様子。
「初期の曲なんだから、まんぼうさん
当然歌えるよね！」
「もちろん！任せなさい！」
あうんの呼吸が生まれた（と思う）
メンバー紹介
T.Kさんツイート
誠司さん、広東語挨拶篇
メンバー紹介の際
誠司さんは広東語で
一つ一つ丁寧に且つ綺麗な発音で
挨拶しました。
（以下広東語）
誠司です。
今日はライブを観に来てくれてありがとう。
皆さん「中秋節快楽」
（↑Happy Mid-Autumn Festival）
まんぼう補足：９月の中秋の満月は
中秋節というお祭りで、
日本のお月見よりもずっと盛大です。
台湾ではバーベキューをしたり、
文旦（果物）を食べて、
文旦の皮を帽子のようにかぶったりします。
T.Kさんツイート
元気さん広東語挨拶篇
元気さんも広東語で挨拶をするはずなのに、
なぜかほぼ日本語で
「我係げんき（日本語の発音）よろしくお願いします。」
一生さんに「ここ香港だぞ、日本語ダメやで」
と突っ込まれてから、
渋々広東語に言い直しました。
我係元氣,多多指教
（元気です、よろしく）
恒例の歌対決
T.Kさんツイート
広東語の歌対決 解説①
隆太さん選んだのは
「毎天愛你多一些」→
香港歌手張學友さん（Jacky Cheunが
1991年に日本のサザンオールスダ－ズの
「真夏の果実」を
広東語でカバ－した曲です。
中国語タイトルの意味はズバリ
「もっともっと君を愛したい」
T.Kさんツイート
広東語の歌対決 解説②
歌い出した瞬間私頭が真っ白になって、
えっ、この曲聴いたことある…
ただ香港歌手にカバ－されたことは知りませんでした。
大ヒット曲で現地ファンの方々が興奮して
ノリノリで終始一緒に歌っていました。
隆太さん歌ったのはサビの部分だけです。
歌い終わると一生くんが
広東語で隆太くんに
「うん、よく頑張った」と
上から目線の講評をたれてました(笑)
T.Kさんツイート
広東語歌の対決 解説③
一生さん選んだ曲は
「活著VIVA」→
香港歌手謝霆鋒さん（Nicholas Tse）
2000年にリリ－スしたアルバムに
収録された曲です。
若者が人生を彷徨いながらも、
精一杯今を生きる、楽しむ心情を
赤裸々に訴える歌詞になっています。
早いテンポでみんなノリノリの
大合唱になりました！
後半戦
「HELP」歌う前のMCは中国語で。
ここはまんぼうが要訳します。
「自分が強がって
『大丈夫』と言っているうちに
どんどん歌えなくなって
最後に助けを求めた時、
多くの人が助けてくれて、
今ここに立てています。
助けを求めるのは
弱さとかカッコ悪いことだと思っていたが、
実は強さでもあるんじゃないか。
僕は助けてと言いたいし、
助けられる人になりたい。
…だから、HELP」
12.HELP(映像は、なし。字幕のみ）
13.reboot～あきらめない詩～
14.Blue Apple & Red Banana
コール＆レスポンスからの
15.World beats
16.君に届け
「君に届け」の途中で隆太くんが
「ホンコンが好きだー！」と叫んだ。
元気「日本語だ！」
一生「日本語だね！」
二人で目を合わせて、ニヤニヤ！
会場を興奮の渦に巻き込んで、
本編終了！
メンバーはける。
アンコール
アンコールの大合唱と
拍手と
フーフーの大合唱が続くなかで
メンバーが再び登場。
EN1.OAOA(五月天中国語バージョン）
EN2.證明（証の中国語バージョン）
OAOAで一気に盛り上がったあとで
「證明」になると、会場全体の大合唱が起った！
まんぼうも負けじと合唱。
終わったあと、隣の香港の人から
「まんぼうさん、発音上手！」と褒められた！
これで終わろうとしたメンバー。
だけど会場のアンコールの圧が強すぎて
隆太くんが振り払っても払いきれない。
ステージで車座になって協議するメンバー。
４人だけで、歌詞の表示もなしで、何ができる？
すると一生くんが提案、
「あれ、やろうよ。あれなら行けるよ」
Ｗアンコール
EN3.夏DIVE
字幕もなにもないのにみんな
（見よう見まねも含めて）
ダンスパーティー状態！！
楽しかったです！
日本時間も遅いのに、
香港からのインスタライブ収録。
見た人はわかると思うけれど
香港の熱量が伝わったと思います。
ライブは大成功で終了！
最後に隆太くんが
「また絶対に香港に来るから！」
と宣言していました。
長くなるので。今日はここまで。
翌日に続きます
